早速ですが、今回ご紹介するのはChromeの拡張機能で英語学習を心底楽しむ方法です。
Chromeの拡張機能はこちらです。PCからのみとなります。
Netflix (ネットフリックス) で同時字幕を楽しむ
Netflix 同時字幕で英語学習
Netflixで試したい方はこちら
Huluで同時字幕を楽しむ
アニメやドラマ、映画で英語学習したいと思ったことはありませんか？
実際、色々なWebサイトを調べると「海外ドラマで英語学習」という記事はたくさん出てきます。
しかし、それらの記事の勉強法は下記パターンが多く、気軽には取り組めません。
- フレンズなど、好きな海外ドラマを選ぶ
- お気に入りの回を見つける
- まず初めに英語音声だけで聞く
- その後、英語字幕をつける、何度か聞く
- 聞き取れないところはディクテーションで書き取る
- 日本語字幕を付けて見る
- ストーリーをつかんだら英語字幕で見る
- 最後に字幕を付けず、英語音声だけで見る
スキマ時間学習私には無理、課題が多すぎます。
海外ドラマやアニメで英語学習の課題
- 何度も同じドラマを見なければならない
- 聞き取れない時、数秒巻き戻すことができない
- セリフごと何度も繰り返し聴くことができない
- セリフのスピードを変えられない
- お気に入りのセリフを保存するためにディクテーションしなければならない
- 単語の意味を検索して調べなければならない
- 気になる単語の例文を調べなければならない
今回、これらの課題を解決してくれるのが「Netflix 同時字幕で英語学習」です。開発のnikoさんには本当に感謝です。こちらの詳細をご紹介します。
NetflixやHuluで英語学習するなら絶対に入れておきたいChromeの拡張機能「Netflix 同時字幕で英語学習」
Netflixの日本語と英語字幕を同時に表示。3秒巻き戻し機能。英単語の意味を表示。ひとつのセリフをリピート再生。再生速度の変更。フレーズをお気に入りに追加。via:Netflix 同時字幕で英語学習 – Chrome ウェブストア
機能紹介
このように英語と日本語の同時字幕が可能
▼
セリフのリピート再生
▼
セリフごと一時停止可能
▼
デフォルトは英語字幕を非表示。リスニングの練習に最適
▼
自動で一時停止した時のみ字幕表示
▼
▼
英単語にマウスオーバーすると、、
▼
単語の意味が丁寧に表示されます。
▼
左側には調べた単語を使ったセリフが例文として表示されます、とてもイメージしやすい。
▼
ワンクリックでお気に入りにそのフレーズを保存できる。
▼
星マークをクリックするだけ
▼
一覧には英単語と英語フレーズや
▼
日本語フレーズ、サムネイル、タイトル、再生ボタンがあります。選択すればその場面に飛びます。
▼
次のセリフに簡単移動
▼
前のセリフにもすぐ戻れるので、聞き取れなかった時やじっくりディクテーションしたい時に最適
▼
通常は10秒戻しですが、3秒でサクッと戻れるショートカット付き
▼
再生速度が簡単に変更可能ですので、リスニングレベルに応じて学べます。
▼
お気に入り速度を設定しておけば、ショートカットで簡単切り替えできます。長いセリフや短いセリフなど場面ごと使い分けましょう。
▼
英語と日本語の同時音声も可能
▼
他の言語も対応しています。
▼
もっと深く英単語を調べたい人はクリックしてWebページで検索可能。
▼
例文や発音含めてしっかり英単語の確認ができます。
▼
充実した設定機能。お気に入りの速度や字幕の大きさ、、
▼
オンライン英単語検索のデフォルト変更、、
▼
同時音声の音量、、
▼
字幕の位置も自由自在です。
▼
大好きなNetflixオリジナルアニメ「ヴォイオレットエヴァーガーデン」だとこんな感じ
音声は英語、そして日本語と英語の同時字幕表示
▼
表示も美しい、、、
▼
単語にマウスオーバーすればこの通り
▼
気に入ったセリフやシーンをお気に入り登録しておけば、いつでも好きな時に気軽にフレーズ復習できます。
▼
説明はNetflixでしたが、Hulu
気になる点
Netflix (ネットフリックス) 側の問題ですが、英語音声と英語字幕が場面によって完全に一致するわけではありません。ただ、ニュアンスは同じです。要するに英語音声は感情を込めた英語セリフですが、英語字幕は機械翻訳だからだと思います。
その点はあまり気にせず、リスニングの聞き取りと、ニュアンスが同じ英語字幕の微妙な違いを楽しみながら学習しています。
さいごに
「英語字幕だけで楽しむぜっ！」「字幕なんか無しで余裕だぜ！」なんて背伸びしたこともありましたが、、、撃沈。意味があまり理解できず、映画やアニメが楽しめなかったです。
その点今回のChrome拡張機能は最高すぎます。最高すぎて起動が早くサクサクChromeブラウザが動くChromebook Flipを買ってしまいました！360度回転してタブレット形式になるPCなんです。
実際、ながら勉強家として家事などしながら英語学習は、スタンド式で置けるタブレットが最適。しかしiPadやKindle Fire、その他タブレットではChromeアプリでしか動きません。それを解決してくれたのがChromebook Flipです。これでわざわざ手持ちのノートパソコンを立ち上げる手間がなくなるっ！
詳細は別記事でまとめます。
それでは、Netflix (ネットフリックス) やHulu
Netflix 同時字幕で英語学習
Netflixで試したい方はこちら
Posted from するぷろ for iOS.
